П`ятниця, 21.07.2017, 01:46
Головна Реєстрація Вхід
Вітаю Вас, Гість · RSS
Меню сайту
Категорії розділу
5-й клас [13]
6-й клас [24]
7-й клас [18]
8-й клас [33]
9-й клас [35]
10-й клас [30]
11-й клас [46]
Пошук
ЦІКАВО
Теги

 Файли
Головна » Файли » Відеоматеріали » 8-й клас

Ли Бо. И ясному солнцу, и светлой луне (слайд-шоу с аудиозаписью)
[ Викачати з сервера (3.01Mb) ] 04.12.2011, 17:22

Автор: Павел Каев
Формат: AVI
Продолжительность: 2:20
Размер: 3 Mb


* * *

И ясному солнцу,
И светлой луне
В мире
Покоя нет.
И люди
Не могут жить в тишине,
А жить им –
Немного лет.
Гора Пэнлай
Среди вод морских
Высится,
Говорят.
Там в рощах
Нефритовых и золотых
Плоды,
Как огонь, горят.
Съешь один –
И не будешь седым,
А молодым
Навек.
Хотел бы уйти я
В небесный дым,
Измученный
Человек.

   Перевод А.И. Гитовича


* * *

Не тільки місяць
та сонце ясне? -

Не знає спокою
світ.

Людей невтолима
жага жене,

А жить їм
так мало літ.

Гора Пенлай
на просторах морських,

Кажуть,
встає з води,-

В гаях нефритових
і золотих,

Мов жар,
палають плоди.

Зірви той плід
і з'їж хоч один -

Юним будеш
весь вік...

...Хотів би я сплинути
в небо, як дим,

Змучений
чоловік.

   Переклад Л. Первомайського
Категорія: 8-й клас | Додав: Oleg77 | Теги: -Лі Бо-
Переглядів: 824 | Завантажень: 428 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Copyright Світова література в школі © 2011-2017
Україна єдина
Статистика

Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
ВІДВІДУВАЧІ
free counters
Free counters
Партнери сайту
Лічильники
Рейтинг@Mail.ru CY-PR.com Счетчик PR-CY.Rank