Середа, 16.08.2017, 15:51
Головна Реєстрація Вхід
Вітаю Вас, Гість · RSS
Меню сайту
Категорії розділу
5-й клас [13]
6-й клас [24]
7-й клас [18]
8-й клас [33]
9-й клас [35]
10-й клас [30]
11-й клас [46]
Пошук
ЦІКАВО
Теги

 Файли
Головна » Файли » Відеоматеріали » 8-й клас

Ду Фу. Весенний пейзаж (слайд-шоу с аудиозаписью)
[ · Викачати видалено (15 Mb) ] 04.12.2011, 17:35

Автор: Павел Каев
Формат: AVI
Продолжительность: 4:33
Размер: 15 Mb


Весенний пейзаж

Страна распадается с каждым днем.
Но природа – она жива:

И горы стоят, и реки текут,
И буйно растет трава.

Трагедией родины удручен,
Я слезы лью на цветы.

И вздрогнет душа – если птица вдруг
Крикнет из темноты.

Три месяца кряду горят в ночи
Сигнальных костров огни.

Я дал бы десять тысяч монет
За весточку от семьи.

Хочу надеть головной убор,
Но так ослабела плоть

И волосы так поредели мои,
Что шпилькой не заколоть.

   Перевод А.И. Гитовича


Весняні надії

Країна в руїнах, та гори і ріки живуть,
У місті весна зеленіє співочо-строкато;
Засмучено мислю (аж квіти в сльозах)
про Вітчизни майбуть;
І птахи журливі... З родиною жаль розлучатись.
Три місяці поспіль палає запекла війна;
Листи з Батьківщини для мене дорожчі від злота.
Волосся коротша, на скроні ляга сивина;
Рідке воно й куце, і шпильками - не заколоти.

   Переклад Я. Шекера
Категорія: 8-й клас | Додав: Oleg77 | Теги: -Ду Фу-
Переглядів: 1893 | Завантажень: 476 | Рейтинг: 0.0/0
Всього коментарів: 0
Додавати коментарі можуть лише зареєстровані користувачі.
[ Реєстрація | Вхід ]
Copyright Світова література в школі © 2011-2017
Україна єдина
Статистика

Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0
ВІДВІДУВАЧІ
free counters
Free counters
Партнери сайту
Лічильники
Рейтинг@Mail.ru CY-PR.com Счетчик PR-CY.Rank